![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ver_nun_ftigВсе-таки забавно, как наша лексика тесно связана с тем, что происходит вокруг.
У нас таки была неделя настоящих морозов. И не просто морозов, а с хорошими, добротными снегопадами. А крыши у нас тут все сплошь из черной черепицы. Поэтому днем, при ясной погоде, крыши нагревались, снег подтаивал. И получались чудесные сосули.
Это не абстрактное фото из интернета, это я сфотографировала крышу соседнего дома.
За ночь все замерзало, а на следующий день крыши нагревались, сосули подтаивали и иногда падали вниз. Некоторые, особо ососуленные дома начали обносить красной лентой, чтобы уберечь граждан он "снег башка попадет совсем мертвый будешь". Да, даже в технологически продвинутой Германии не придумали способа безболезненно избавляться от сосулей, лазером там, не лазером. Открою вам страшную тайну: в технологически продвинутой Германии, которая уже готова полностью перейти на электромобили, до сих пор внезапный щедрый снегопад вызывает паралич жизни. Потому что снег с улиц убирать нечем. А вы говорите сосули лазером.
Естественно все эти жизненные перипетии мы обсуждали на работе с коллегами. И выяснилась одна любопытная деталь. Ни итальянка родом из Милана, ни француз родом из Дижона, ни голландец родом из Утрехта не знали, как по-английски будет сосулька.
Пришлось спросить гугл. Icicle. А по-немецки сосулька будет "ледяной стержень" - Eiszapfen. Немцы, как всегда ни разу не поэтичны. То ли дело русские. Вы только прислушайтесь - сосулька! Хотя... Может, тут все дело в преобладании Иня или Яня?
А сегодня ночью все начало стремительно таять. Сосули дружно с грохотом падали вниз. Коллега-канадец, с которым в свое время сдружились на почве "а тебя тоже постоянно подкалывают, что ты не должен/не должна мерзнуть, ведь ты же из Канады/России", радостно спросил сегодня: ты же ведь тоже радуешься, что оно все наконец тает?
У нас таки была неделя настоящих морозов. И не просто морозов, а с хорошими, добротными снегопадами. А крыши у нас тут все сплошь из черной черепицы. Поэтому днем, при ясной погоде, крыши нагревались, снег подтаивал. И получались чудесные сосули.
Это не абстрактное фото из интернета, это я сфотографировала крышу соседнего дома.
За ночь все замерзало, а на следующий день крыши нагревались, сосули подтаивали и иногда падали вниз. Некоторые, особо ососуленные дома начали обносить красной лентой, чтобы уберечь граждан он "снег башка попадет совсем мертвый будешь". Да, даже в технологически продвинутой Германии не придумали способа безболезненно избавляться от сосулей, лазером там, не лазером. Открою вам страшную тайну: в технологически продвинутой Германии, которая уже готова полностью перейти на электромобили, до сих пор внезапный щедрый снегопад вызывает паралич жизни. Потому что снег с улиц убирать нечем. А вы говорите сосули лазером.
Естественно все эти жизненные перипетии мы обсуждали на работе с коллегами. И выяснилась одна любопытная деталь. Ни итальянка родом из Милана, ни француз родом из Дижона, ни голландец родом из Утрехта не знали, как по-английски будет сосулька.
Пришлось спросить гугл. Icicle. А по-немецки сосулька будет "ледяной стержень" - Eiszapfen. Немцы, как всегда ни разу не поэтичны. То ли дело русские. Вы только прислушайтесь - сосулька! Хотя... Может, тут все дело в преобладании Иня или Яня?
А сегодня ночью все начало стремительно таять. Сосули дружно с грохотом падали вниз. Коллега-канадец, с которым в свое время сдружились на почве "а тебя тоже постоянно подкалывают, что ты не должен/не должна мерзнуть, ведь ты же из Канады/России", радостно спросил сегодня: ты же ведь тоже радуешься, что оно все наконец тает?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-02-17 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2021-02-18 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2021-02-20 06:38 am (UTC)айсиклысосули наростают веселенькие! Подозреваю, что у нас тоже есть, мы их просто не видим.Алена, а как вы мансардные окна от снега чистите?
no subject
Date: 2021-02-20 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2021-02-20 11:35 am (UTC)Ну и на ремонт галереи надо будет выбирать моющуюся краску, а то у меня терпелки ждать не хватает и я экспериментально выяснила, что от сугробов подтеки остаются 😜
no subject
Date: 2021-02-20 11:43 am (UTC)Про потеки от сугробов не поняла. Ты что, покрасила обычной краской наружние стены?
no subject
Date: 2021-02-20 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2021-02-21 09:48 am (UTC)