Немцы такие немцы

[ver_nun_ftig]

Или наша традиционная рубрика "Минутка лингвистики".

Я уже писала, что у немцев все должно быть четко прописано и внесено в реестр. Ежели, к примеру, статуя сделана из цельного куска дерева или камня, то она будет Скульптура, а ежели из глины или гипса, то она будет Пластик.

Случайно наткнулась на еще один прелестный пример.

Ежели деревня устроена так:

,

когда дома стоят в ряд только с одной стороны дороги, а приусадебные участки находятся на другой стороне улицы, то такая деревня называется Hagenhufendorf. И это не имя собственное, а термин.

А ежели дома стоят в два ряда по обеим сторонам дороги, а приусадебные участки находятся на задворках



то такая деревня называется Waldhufendorf. И это тоже не имя собственное, а термин.

Вы можете мне возразить, что в русском языке есть деревня и есть село, тоже два термина. Но эти термины различают деревни по отсутствию или наличию церкви. А не по особенностям планировки. Я все-таки для успокоения совести покопалась в интернете и в конце концов нашла, что по особенностям планировки деревни тоже различают, но особенно не заморачиваясь, а просто добавляя прилагательное к слову "деревня": беспорядочно-кучевая деревня, рядовая деревня, уличная деревня (картинок не прилагалось).

Если бы вы хотели жить в деревне, то какую бы выбрали? Мне почему-то очень нравится "беспорядочно-кучевая". Звучит поэтично и немного хипстерски.

Comments

[galnikols.livejournal.com]

«Я уже писала, что у немцев все должно быть четко прописано и внесено в реестр.» - прямо как у меня😁. Так шутит мой муж. Говорит, что я иностранец: и водку пить не умею, и гречку не люблю, не понимаю вкуса гречки и вот это первое про немцев.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Немцы просто бедненькие, им никто никогда не варил нормальной гречки. Им всю жизнь подсовывали зеленую, нежареную. А зеленая нежареная гречка это хуже пшенки. Если немца связать, нежно объяснить ему, что другого выхода нет (а по-другому заставить немца попробовать непривычную еду невозможно) и скормить ему пару ложек гречки со старой доброй тушенкой, он развяжется и сам добровольно доесть все остальное. И скажет, что это лучшая еда, которую он когда-либо ел. Это мой личный опыт.
А про орднунг, который должен быть. Это и про меня тоже. Поэтому мне так тут комфортно.

[galnikols.livejournal.com]

Все-равно гречку не люблю - она железом отдаёт 🙂.

[mariya-mani.livejournal.com]

Вот уж эти немцы, заморочились по полной программе:))

[lnata.livejournal.com]

Waldhufendorf и, пожалуйста, подальше от церкви... не люблю, когда меня будят в выходные.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Тогда тебе в деревню. Там церквей нет.