Было - стало
Jan. 2nd, 2021 03:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ver_nun_ftig14 ноября я написала пост-благодарность, пост-"прощание с молодостью".
Но чувствовала, что гештальт не закрыт. Пост в частном уютном бложике - это поглаживание эгА владельца бложика. Замку и Уле от моего поста ни жарко, ни холодно, они никогда о нем не узнают. Вот, вот опять эго вылезает... Будем его ставить на место. Мой маленький уютный бложик - совсем неподходящая платформа для популяризации милых (и уже родных сердцу) саксонских уголков. А вот Википедия - это совсем другое дело. И если с помощью моих скромных талантов я могу внести свой малый вклад в популяризацию мест, достойных для посещения, мест, которые могут добавить пару изюминок в ваше путешествие, мест, которые могут помочь развеять широко распространенный на постсоветском пространстве миф о том, что Германия - это только для пересадки и, у сильно продвинутых, для шоппинга, а за красивостями, стариной и историей нужно ехать в Италию и Францию, я просто обязана это сделать. И закрыть гештальт.
Поэтому в последний день старого года, когда все нормальные люди резали оливье, и в первый день нового года, когда все нормальные люди отсыпались и мучались похмельем и договаривались со своей печенью, я переводила текст статьи про Везенштайн из немецкоязычной Википедии. И интегрировала его в заготовку русскоязычной статьи. Интегрировала, стараясь соблюдать орфографию, пунктуацию, требования к оформлению (пять клеточек слева, пять клеточек справа), оформляя ссылки и такдалие. И вот что получилось.
Было
Стало
и текст уходит туда, за нижний край экрана. Хотя я убрала кучу исторических фактов, относящихся к владельцам замка, но не к истории самого замка. И еще не стала сильно размусоливать тему сложных религиозных отношений между саксонской аристократией. Мне кажется, это тема отдельной статьи.
#наулицезима
Но чувствовала, что гештальт не закрыт. Пост в частном уютном бложике - это поглаживание эгА владельца бложика. Замку и Уле от моего поста ни жарко, ни холодно, они никогда о нем не узнают. Вот, вот опять эго вылезает... Будем его ставить на место. Мой маленький уютный бложик - совсем неподходящая платформа для популяризации милых (и уже родных сердцу) саксонских уголков. А вот Википедия - это совсем другое дело. И если с помощью моих скромных талантов я могу внести свой малый вклад в популяризацию мест, достойных для посещения, мест, которые могут добавить пару изюминок в ваше путешествие, мест, которые могут помочь развеять широко распространенный на постсоветском пространстве миф о том, что Германия - это только для пересадки и, у сильно продвинутых, для шоппинга, а за красивостями, стариной и историей нужно ехать в Италию и Францию, я просто обязана это сделать. И закрыть гештальт.
Поэтому в последний день старого года, когда все нормальные люди резали оливье, и в первый день нового года, когда все нормальные люди отсыпались и мучались похмельем и договаривались со своей печенью, я переводила текст статьи про Везенштайн из немецкоязычной Википедии. И интегрировала его в заготовку русскоязычной статьи. Интегрировала, стараясь соблюдать орфографию, пунктуацию, требования к оформлению (пять клеточек слева, пять клеточек справа), оформляя ссылки и такдалие. И вот что получилось.
Было
Стало
и текст уходит туда, за нижний край экрана. Хотя я убрала кучу исторических фактов, относящихся к владельцам замка, но не к истории самого замка. И еще не стала сильно размусоливать тему сложных религиозных отношений между саксонской аристократией. Мне кажется, это тема отдельной статьи.
#наулицезима
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-01-02 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-02 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-24 11:40 pm (UTC)Кстати, гид вам не знаком случаем? У него есть очень интересные посты и он из Дрездена. Я бы у него взяла пару экскурсий при случае, мне кажется, что он может открыть знакомые места с новой стороны.
no subject
Date: 2021-01-25 05:07 pm (UTC)Гид нам незнаком. Мы вообще ни одного гида в Дрездене не знаем, мы тут сами себе гиды. Но я бы с удовольствием пообщалась с этим мальчиком. Надо ему подбросить задачку: провести стоящую экскурсию для людей, живущих в Дрездене уже много лет.
no subject
Date: 2021-01-25 06:58 pm (UTC)У него есть интересные ролики про стили архитектуры на примере евробанкнот. Или 10 наиболее оригинальных (не разрушенных) и стоящих посещения городов Германии.