Немцы такие немцы

[ver_nun_ftig]

- Где живешь?
- Раньше жила в Ленинграде, а сейчас в Санкт-Петербурге
- Прикольно! А почему из Ленинграда уехала?
Бородатый анекдот

Видела сегодня прекрасное, до сих пор не могу развидеть.

Немецкое удостоверение личности, в котором в графе "место рождения" написано "Kujbischew jetzt Samara". Отличный новый город придумали немцы - "Куйбышев сейчас Самара". И ведь не поспоришь. А все потому, что у человека в свидетельстве о рождении записан Куйбышев, а в последнем российском паспорте Самара.

Давайте продолжим? Город на Неве - "Ленинград сейчас Санкт-Петербург", столица Урала - "Свердловск сейчас Екатеринбург".

Comments

[wolfswarte.livejournal.com]

Karl-Marx-Stadt jetzt Chemnitz.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Точно!

[lnata.livejournal.com]

Ржака :)))
Хорошо, что моя мама успела уехать из Куйбышев йетц Самара до моего рождения :)))

Меня умилило указание девичьей фамилии в немецкий документах. Теперь я единственная из нашей семьи в пять человек, у кого она написана читаемо. У брата фамилию сначала перевели на белорусский и потом ее с белорусского транслитерировали, поэтому румыны принимают их за своих, а немцы вместо "Чернышев" произносят "Хырнысху"... Жена брата горюет, но пока он немецкое гражданство не получил, написание сменить никто из них не может.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Очень ярко себе это представляю. Когда мы сидели перед чиновницей в Штандесампте, чтобы уже наконец на фиг блин подписать заявление об изменении имени, она нам долго рассказывала, что вот отчество у вас, уважаемый хер Позняковский, тут написано через И (в свидетельстве о рождении, выданном в Украинской ССр), а вот тут через Й (в дубликате свидетельства о рождении, выднном в независимой УКраине, на который только и можно было поставить апосотиль). Это, конечно, не имеет значения, поскольку вы отчество все равно вычеркиваете, но все же непорядочек...

[lnata.livejournal.com]

ох уж этот хваленый порядочек...

В Беларуси веселуха с е и ё. Всю жизнь эти точечки от балды ставили, они то были в документах, то нет. А потом вдруг опа, и это категорически разные буквы. Вплоть до того, что маме пришлось паспорт менять, что бы по документам они с папой не считались чужими людьми. Я уже не стала заморачиваться тем, что у меня в свидетельстве о рождении все через е... мой брат вроде через ё записан и, не дай бог, все будем через него оформлять.