О пользе подготовительной работы и выполнения домашних заданий

[ver_nun_ftig]

Пошли мы, значицца, теперь по следующему, уже немецкому бюрократическому кругу, чтобы получить уже паспорта, ради которых все и затевалось. Чтобы уже можно было летать по всему миру без виз. А вы как думали? Это только в объяснительной записке, объясняющей почему мы хотим получить немецкое гражданство, и чиновнице перед произнесением присяги мы говорили, что хотим иметь возможность избирать и влиять на судьбу страны. Но разве может человек, выросший в стране Советов, серьезно оценивать свою значимость и влияние на судьбы страны?

Первый шаг на пути получения немецких корочек - изменение имени. Можно, конечно, оставить все как есть, но люди меняют транслитерационную абракадабру, которая получается при переводе русских имен и фамилий на немецкий язык, на что-то более для немецкого глаза читабельное. Некоторые люди, для которых смена гражданства была делом принципа, а не необходимости, меняют имена и фамилии так, чтобы больше ничто не напоминало им про сраную Рашку про страну, где они были так несчастны. И все... ну почти все вынуждены совершать это телодвижение, чтобы убрать отчество. Потому что немцы со своей немецкой педантичностью педантично записывают во все регистры отчество не как второе имя (как можно было бы логично предположить, коль скоро опция второго имени есть), а именно как имя отца. Казалось бы ну и что. Но, к сожалению, очень даже что. Всяческие работники всяческих служб ("особенно за Западе", - доверительно сказала нам чиновница, благославившая нас на немецкую жизнь, - "мы то тут про отчества знаем, столько лет бок о бок, а вот там, на Западе..." - и закатила устало глаза, и тяжело вздохнула; обожаю эти проявления нелюбви к западной Германии, сама такая) могут тупо использовать отчество как имя (что еще более менее), а могут и как фамилию. И тогда это лишние телодвижения по доказательству того, что ты не верблюд.

Поговорили мы с народом и решили, что отчества надо вычеркивать. А я, если честно, хотела оставить. А то паспорта забрали, немцы карточку вида на жительство забрали. Хоть отчество на память оставить. Но, как всегда в этом деле, прагматизм победил эмоции. Поехали, подали заявление на смену имени, попросили вычеркнуть отчества. И уже после этого в случайном разговоре выяснилось, что можно, можно было оставить отчество. Просто нужно было в заявлении просить не вычеркнуть его, а записать как второе имя. И предложил такой вариант чиновник на том самом нелюбимом Западе (знакомый менял имя и получал корочки в Гетингене). А наши, которые гордятся тем, что все знают про отчества, даже не почесались.

Если честно, был у меня соблазн переделать заявление. Но тогда бы пришлось ждать еще минимум неделю, а так уже хотелось запустить наконец процесс изготовления заветных корочек.

Грустно и, наверно, символично то, что заявление на отказ от отчества я подписала в папин день рождения.

Comments

[lnata.livejournal.com]

Алена, на том самом западе все очень зависит от земли и даже города.
Родня в Карлсруе хотела из Александровна сделать Александра (убрать три буквы!) и записать вторым именем. Не разрешили. Сказали - подавайте на изменение имени, это 2-3 месяца и стоит пару тысяч евро.
Я специально узнавала тут у нас (причем чиновница молодая и ответственная делала запрос заранее) - нельзя отделить отчество во второе имя.
Убрать отчество - 3 минуты (в нашей деревне загс в соседней комнате), изменить имя - это другой мезанизм.
Но истории, про где-то в Баварии "сами предложили" и не только без проблем перенесли, но и модифицировали в имя тоже слышала. Так что если у вас не знали сразу, то скорее всего это значит, что в ДД такого механизма нет: тебя бы просто не поняли.
Ты, кстати, вполне это можешь изменить имя добавив отцовское имя - уже с немецким паспортом подать на изменение имени и спокойно ждать.

Я папе не успела рассказать, что отказалась от отчества. Может и к лучшему, он бы расстроился сильно. После его смерти был эмоциональный порыв пойти и подать на изменение имени, но прагматика победила. Хотя червячок грызет, может еще и дойду. Как минимум, узнаю подробнее как это делается у нас и там уже буду решать.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Думаю, что в большинстве случаев они просто не хотят брать на себя ответственность. Так, на всякий случай. Боятся, наверно, что если шибко много меняешь в имени, то значит шпиен и путаешь следы.

[lnata.livejournal.com]

А фиг их знает чего они боятся. Сдается мне, что если где-то когда-то в их ряды втерся кто-то, кому было не влом в этом разобраться и продавить, то в той географической точке появилась такая возможность. Вот представь, что ты лет в 25 через все эти заморочки прошла, со всеми сопутствующими эмоциями, а в 35 - попала на эту работу и через тебя стали проходить такие же новые бюргеры. Наверняка ты их поймешь и попытаешься изменить систему хоть чуть-чуть.
Но может это я наивно верю в лучшее в людях :)

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Ага, я тоже верю в людях в лучшее. Несмотря на затянувшийся приступ мизантропии.

[nata64.livejournal.com]

Не расстраивайся! Значит там, наверху, решили, что так будет лучше...

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Спасибо за поддержку! А я клятвенно обещаю больше не ныть.

[lnata.livejournal.com]

У нас, кстати, не задают пафосных вопросов про мотивы смены гражданства.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Думаешь, тут у нас сказывается пионерско-комсомольско-партийное прошлое?

[lnata.livejournal.com]

Или у нас прагматизм зашкаливает.
Или же я их своей прямолинейностью и командировками выбила из пафосной колеи. Ты же помнишь, что мне уркунду выдали на руки в неприемный день, присягу я зачитала без всякого торжественного фициоза и без документов была меньше суток?

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Я посмотрела бы на тебя у нас в Саксонии с твоими командировками и прямолинейностью. Присяга только по четвергам, а ежели ответственные чиновники изволят болеть, то ждите-с. Так что считай, что тебе повезло. КАк мы тут на востоке не любили западников, от западников тоже есть много пользы.

[lnata.livejournal.com]

Полагаю, что некоторую разницу в отношении может играть то, что в нашей деревне, с населением аж 27.5 тысяч на 21 кв.км, новых бургеров гораздо меньше, чем в столице Саксонии с полмиллионом жителей. ;)

Зато у вас жизнь веселее и культурных заведений больше. И Саксонская Швейцария под боком...

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Это тоже. Даже внутри Дрездена в бюргерсбюро, которое центральное и для всех, отношение немножко другое, чем в районом, где каждый посетитель - хоть какое-то разнообразие в монотонном течении будней.
Приезжайте уже к нам повеселиться. Мы устроим очередной кулинарный припадок.

[lnata.livejournal.com]

Так я же всегда рада, ты знаешь. Все бы бросила и к вам в Дрезден... только я даже с планами на свой день рождения не могу определиться сейчас... но как только, так я сразу буду свистеть ;))