Feierliche Übergabe der Abiturzeugnisse
Jun. 18th, 2016 08:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ver_nun_ftigУже некоторое время назад я собиралась написать очередной пост с заголовком "Минутка лингвистики" и рассказать, что такое Zeugnis. Все годы, проведенные в Германии, для незнакомых с немецкими реалиями мы переводили это слово как "табель". И все годы я испытывала некоторое неудобство, дискомфорт. Знаете, такое чувство возникает, когда поешь на ночь печенек и пара крошек начинает покалывать тебя в бока. Вроде бы и несильно, но спать мешает. Потому что мое поколение в конце каждой четверти и в конце года приносило из школы "дневник". А "табель" носили дети, жившие в век дворянства, гимназичества, народовольства, то есть в то время, о котором мы знали только из книжек, а значит, не совсем реальное.
В общем, Zeugnis - это красивый лист плотной бумаги с оценками. То же самое, что и табель. И самое смешное, что слово "табель" скорее всего произошло от немецкого же слова Tabelle, таблица.
Сегодня у нашему младшенькому тожественно выдавали последний Zeugnis - Abiturzeugnis. Abiturzeugnis - это путевка в жить, это твои возможности и твое будущее. В немецких университетах нет вступительных экзаменов. В немецкие университеты берут либо всех подряд, либо при наличии блестящего Abiturzeugnis. Зависит от специальности.
Вся церемония проходила в нашей же школе (старшенькому последний табель выдавали в городском исполкоме, если по-русски, и, убей не помню, была там только их школа или же несколько). Школа младшенького в Дрездене особенная, поэтому, видимо, устроила выдачу табелей на месте.
Далее под катом подробности.
Мальчик собирается. Он пошел раньше, потому что их должны были фотографировать для местной газеты.
Для непонимающих на бусурманском языке буду переводит по пунктам.
"Einmarsch der Abiturienten".
Все родители уже заняли свои места, все учителя вроде бы тоже. И тут под музыку из "Пиратов Карибского моря", ну вот эту - там там та да там там да там там да да там... Не понятно? Так лучше?
(Ну да, я все еще не умею вставлять в ЖЖ аудиофайлы. Сорри эбаут ит.)
Так вот под эту музыку входят выпускники. Я уже на этом месте была готова разрыдаться. От того, что уже фсе. О того, что они, наши маленькие детки, которые восемь лет назад пришли в эту школу перепуганными пятиклашками, такие большие, красивые, бородатые, одухотворенные. От того, что наше время, увы, уходит. Но приходит их время.
О чем им старательно напомнили два следующих выступающих - ответственная за абитуриентов фрау Кипф и директор школы хер Аспер. В общем и целом смысл их выступлений сводился к общим фразам об открытых путях, об ответственности перед обществом, о том, что надо боротся и искать, найти и не сдаваться. Удивительно, но у меня это не вызвало рвотных позывов. Все звучало убедительно и к месту. Нет, правда, если бы мне нужно было каждый год выступать перед выпускниками и их родителями? О чем бы я говорила? Как бы это звучало? Сделаем скидку на несовершенное владение нами немецким языком, но мне их речи было слушать гораздо приятнее, чем выступления наших комсомольских и партийных лидеров в школе и университете.
Потом была выдача табелей отличникам (Zeugnisübergabe der 1 - 1.3 Abiturienten). Пять человек из сорока четырех выпускников закончили школу с высшим баллом - 1.0. Одна девочка, Лешина одноклассница, даже с баллом 0.9 (надо будет спросить ребенка, как ей это удалось). Шесть человек - с баллом не хуже, чем 1.3. Если что, это была реклама гимназии имени Мартин-Андерсен Нексо в городе Дрезден.
Потом была выдача табелей по группам: первые две группы, у которых классными руководителям были хер Бонк (самая многочисленная и без единого отличника, и в которой был наш мальчик) и хер Гордберг.
Птенцы хера Бонка на сцене
Дядька в очках - директор школы
Какте они все славные, правда? Но наш лучше всех - артист, елы-палы.
Герои покидают сцену
Потом выдали табели группа под руководством фрау Горшик и фрау Опитц.
Потом выступал мужик из Förderverein. Это что-то типа чувака, ответственного за внекласное время.
Потом от имени выпускников выступала девочка, получившая 0.9 баллов, Ханна Кальвай. Тут я опять прослезилась. Она сказала, что восемь лет назад они пришли в это новое здание, поражавшее своей чистотой и своей новизной. И как они боялись, и как они работали, и как они старались. И спасибо родителям, школе и учителям. Банально? Да. Но как же это было трогательно.
Восемь лет назад, сразу после завершения реконструкции здания, в котором когда-то была гимназия, но в которое попала бомба, и которое быстро и дешево вернули в рабочее состояние и вернули туда гимназию, в которую успел отходить наш старший ребенок, но как только он закончил, здание было решено отреставрировать (с помощью средств евросоюза, за что ему, евросоюзу, большой респект) и вернуть ему, зданию, первоначальный вид, и отдать это здание другой гимназии, в которую поступил наш младший ребенок, наш младший ребенок пришел в эту гимназию, в эту школу. Его выпуск - первый выпуск, полностью отучившийся в новом здании. А это восемь лет. Это много. И это так быстро.
В общем, Zeugnis - это красивый лист плотной бумаги с оценками. То же самое, что и табель. И самое смешное, что слово "табель" скорее всего произошло от немецкого же слова Tabelle, таблица.
Сегодня у нашему младшенькому тожественно выдавали последний Zeugnis - Abiturzeugnis. Abiturzeugnis - это путевка в жить, это твои возможности и твое будущее. В немецких университетах нет вступительных экзаменов. В немецкие университеты берут либо всех подряд, либо при наличии блестящего Abiturzeugnis. Зависит от специальности.
Вся церемония проходила в нашей же школе (старшенькому последний табель выдавали в городском исполкоме, если по-русски, и, убей не помню, была там только их школа или же несколько). Школа младшенького в Дрездене особенная, поэтому, видимо, устроила выдачу табелей на месте.
Далее под катом подробности.
Мальчик собирается. Он пошел раньше, потому что их должны были фотографировать для местной газеты.
Для непонимающих на бусурманском языке буду переводит по пунктам.
"Einmarsch der Abiturienten".
Все родители уже заняли свои места, все учителя вроде бы тоже. И тут под музыку из "Пиратов Карибского моря", ну вот эту - там там та да там там да там там да да там... Не понятно? Так лучше?
(Ну да, я все еще не умею вставлять в ЖЖ аудиофайлы. Сорри эбаут ит.)
Так вот под эту музыку входят выпускники. Я уже на этом месте была готова разрыдаться. От того, что уже фсе. О того, что они, наши маленькие детки, которые восемь лет назад пришли в эту школу перепуганными пятиклашками, такие большие, красивые, бородатые, одухотворенные. От того, что наше время, увы, уходит. Но приходит их время.
О чем им старательно напомнили два следующих выступающих - ответственная за абитуриентов фрау Кипф и директор школы хер Аспер. В общем и целом смысл их выступлений сводился к общим фразам об открытых путях, об ответственности перед обществом, о том, что надо боротся и искать, найти и не сдаваться. Удивительно, но у меня это не вызвало рвотных позывов. Все звучало убедительно и к месту. Нет, правда, если бы мне нужно было каждый год выступать перед выпускниками и их родителями? О чем бы я говорила? Как бы это звучало? Сделаем скидку на несовершенное владение нами немецким языком, но мне их речи было слушать гораздо приятнее, чем выступления наших комсомольских и партийных лидеров в школе и университете.
Потом была выдача табелей отличникам (Zeugnisübergabe der 1 - 1.3 Abiturienten). Пять человек из сорока четырех выпускников закончили школу с высшим баллом - 1.0. Одна девочка, Лешина одноклассница, даже с баллом 0.9 (надо будет спросить ребенка, как ей это удалось). Шесть человек - с баллом не хуже, чем 1.3. Если что, это была реклама гимназии имени Мартин-Андерсен Нексо в городе Дрезден.
Потом была выдача табелей по группам: первые две группы, у которых классными руководителям были хер Бонк (самая многочисленная и без единого отличника, и в которой был наш мальчик) и хер Гордберг.
Птенцы хера Бонка на сцене
Дядька в очках - директор школы
Какте они все славные, правда? Но наш лучше всех - артист, елы-палы.
Герои покидают сцену
Потом выдали табели группа под руководством фрау Горшик и фрау Опитц.
Потом выступал мужик из Förderverein. Это что-то типа чувака, ответственного за внекласное время.
Потом от имени выпускников выступала девочка, получившая 0.9 баллов, Ханна Кальвай. Тут я опять прослезилась. Она сказала, что восемь лет назад они пришли в это новое здание, поражавшее своей чистотой и своей новизной. И как они боялись, и как они работали, и как они старались. И спасибо родителям, школе и учителям. Банально? Да. Но как же это было трогательно.
Восемь лет назад, сразу после завершения реконструкции здания, в котором когда-то была гимназия, но в которое попала бомба, и которое быстро и дешево вернули в рабочее состояние и вернули туда гимназию, в которую успел отходить наш старший ребенок, но как только он закончил, здание было решено отреставрировать (с помощью средств евросоюза, за что ему, евросоюзу, большой респект) и вернуть ему, зданию, первоначальный вид, и отдать это здание другой гимназии, в которую поступил наш младший ребенок, наш младший ребенок пришел в эту гимназию, в эту школу. Его выпуск - первый выпуск, полностью отучившийся в новом здании. А это восемь лет. Это много. И это так быстро.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-06-19 03:03 pm (UTC)В каком возрасте в Германии наступает совершеннолетие?
no subject
Date: 2016-06-20 07:38 am (UTC)Совершеннолетие наступает в 18. А школу могут заканчивать и в 19. И в двадцать. Так что теоретически возможно, что ученик может бы уже женат :))
no subject
Date: 2016-06-20 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-20 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-20 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-20 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-20 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-20 06:48 pm (UTC)А еще одна одноклассница после этой же школы поедет учить медицину в Венгрию, потому что для немецкого университета не набрала достаточно высокого балла. Но родители все равно очень довольны и горды, что дочь закончила такую престижную школу.
Он мог бы ездить на двух трамваях в соседнюю гимназию, и получить более высокий балл. А так он учился в здании через улицу и в очень приличном месте с приличными учителями и мотивированными одноклассниками.
no subject
Date: 2016-06-20 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-22 06:53 pm (UTC)