Межнациональные барьеры

[ver_nun_ftig]

Понадобилась моя помощь, моя высокопрофессиональная экспертиза очередной аспирантке, Ленке Беликовой. У нас же интернациональный институт. Отвечаю на ее е-мейл и меня аж всю передергивает, потому что аристократическое воспитание не позволяет мне обращаться с незнакомому человеку "Ленка". И как я буду с ней вживую общаться?

Кстати, рассказала коллегам историю, как "Жигули"  превратились в "Ладу". Им понравилось.

Comments

[lnata.livejournal.com]

Пролистываю раз утречком почту и вижу, что коллега (у нас общий мейл пул) начинает письмо словами "Dear Jesus"... Испанцы, понимаешь ли, считают это совершенно нормальным именем. А Ленка - она какой национальности?

И эта, расскажи историю про Жигули и Ладу, плз.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Ленка скорее всего чешка, я порямо стеснялась прямо сразу так спрашивать.

Жигули превратились в Ладу потому, что в латинской транскрипции жигули читались как жиголо. Ну а почему Лада, там мутная история.