Литовский хутор vs. шведский хутор.
Sep. 20th, 2015 08:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ver_nun_ftigКстати, по-английски хутор - hamlet. Не было ли у Шекспира какого-то тайного умысла, когда он назвал героя своей самой знаменитой трагедии Гамлетом?
В этом году мы провели отпуск в диких шведских лесах, in the middle of nowhere, посреди ничего, как говорят англичане. На хуторе на берегу одного из миллиона шведских озер, в двадцати пяти километрах от ближайшего продуктового магазина. И воленс неволенс сравнили шведский хутор в диких лесах в двадцати пяти километрах от ближайшего продуктового магазина с литовским хутором в диких литовских лесах в десяти километрах от ближайшего продуктового магазина. Как одинаково они начинали, но какие разные судьбы.
Оба хутора были построены в начале двадцатого века. В обоих жили семьи, занимавшиеся почти натуальным хозяйством. В шведском пасли коров и ловили рыбу, в литовском - пасли коров, выращивали свиней и все, что нужно для пропитания коров, свиней и людей. Обе семьи, построившие дома, вырастили детей, которые уехали в город за лучшей долей. Никто не остался пасти коров, ловить рыбу и выращивать свиней и все, что нужно для пропитания коров, свиней и людей.
Сейчас на шведском хуторе дом со всеми удобствами: электричеством, водопроводом, канализацией, посудомоечной и стиральной машинами (для меня, кстати, до сих пор загадка - как они решают проблему канализации в Альпах или в таких вот богом забытых углах). На литовском хуторе по-прежнему вода в колодце, туалет типа сортир во дворе, газ для плиты в привозных баллонах. Электричество на литовский хутор провели в пятидесятых годах, и то только потому, что заслуженный обласканный властью народный литовский писатель решил сбежать от суеты большого города и поселился на соседнем хуторе.
Хозяйственные постройки - хлев, сеновал, сараи всевозможного предназначения - на шведском хуторе стоят так, как-будто их построили только вчера. Хлев и сеновал на литовском хуторе разрушались и разбирались на дрова на наших глазах уже лет пятнадцать назад.
К шведскому хутору ведет добротная сначала асфальтовая, потом грунтовая дорога. Когда вы едете на литовский хутор, то, после съезда с официальной государственной грунтовки, нужно быть очень осторожным. Потому что дорога, построенная еще при царской власти бывшей Российской империи по всем правилам инженерного искусства, хоть и прослужила сто с лишним лет, но все равно без должного ухода начала разрушаться.
Справедливости ради нужно сказать, что тридцать лет назад, когда мы провели на литовском хуторе первое лето, там еще можно было найти разнообразные сельскохозяйственные инструменты, сделанные для того, чтобы облегчить жизнь крестьянина. Нож для рубки силоса, например. Или центрифугу для выкачивания меда. Но все они были уже очень старые и ржавые и было ощущение, что хуторские старожилы уже не очень помнят, для чего все это покупалось. Идеология старожилов была очень советской: работать на пределе физических возможностей человека, и неважно зачем.
В доме на шведском хуторе есть гостиная с телевизором и библиотекой. И куча спален. В доме на литовском хуторе есть кухня с печкой и две коматы.
Шведский дом (http://www.fewo-direkt.de/ferienwohnung-ferienhaus/p760060)
Литовский дом
Но зато в литовском доме есть подвал с кадкой. Каждое утро после завтрака и помывки посуды в речке ты идешь в лес. По малому кругу или по большому. Зависит от настроения и погоды. И собираешь грибы. Если время грибное, то собираешь их прямо на тропинках и просеках, не сильно углубляясь в лес. Приносишь урожай домой, моешь их в ледяной колодезной воде, быстренько, чтобы не тратить много драгоценного газа, отвариваешь. Идешь в огород, срываешь там пару хреновых листов, веточку вишни, несколько смородиновых листов. И засыпаешь это все в кадку, где уже лежат под гнетом разноцветные грибы. В конце сезона содержимое кадки аккуратно перекладывается в огромный полиэтиленовый пакет, перевязывается веревочками и ленточками и увозится в Москву. Чтобы было чем гостей удивить. А ты, после трудов праведных берешь полотенце и идешь купаться в мелкой, узкой, холодной речке. Иногда берешь с собой шампунь, потому что пора бы уже и голову помыть. Прибегаешь домой и ныряешь под древнее ватное одеяло и долго-долго не можешь согреться, а когда наконец согреваешься и засыпаешь, тебе сняться сны, полные ягод, грибов, запаха сена и перегретого на солце соснового леса.
В этом году мы провели отпуск в диких шведских лесах, in the middle of nowhere, посреди ничего, как говорят англичане. На хуторе на берегу одного из миллиона шведских озер, в двадцати пяти километрах от ближайшего продуктового магазина. И воленс неволенс сравнили шведский хутор в диких лесах в двадцати пяти километрах от ближайшего продуктового магазина с литовским хутором в диких литовских лесах в десяти километрах от ближайшего продуктового магазина. Как одинаково они начинали, но какие разные судьбы.
Оба хутора были построены в начале двадцатого века. В обоих жили семьи, занимавшиеся почти натуальным хозяйством. В шведском пасли коров и ловили рыбу, в литовском - пасли коров, выращивали свиней и все, что нужно для пропитания коров, свиней и людей. Обе семьи, построившие дома, вырастили детей, которые уехали в город за лучшей долей. Никто не остался пасти коров, ловить рыбу и выращивать свиней и все, что нужно для пропитания коров, свиней и людей.
Сейчас на шведском хуторе дом со всеми удобствами: электричеством, водопроводом, канализацией, посудомоечной и стиральной машинами (для меня, кстати, до сих пор загадка - как они решают проблему канализации в Альпах или в таких вот богом забытых углах). На литовском хуторе по-прежнему вода в колодце, туалет типа сортир во дворе, газ для плиты в привозных баллонах. Электричество на литовский хутор провели в пятидесятых годах, и то только потому, что заслуженный обласканный властью народный литовский писатель решил сбежать от суеты большого города и поселился на соседнем хуторе.
Хозяйственные постройки - хлев, сеновал, сараи всевозможного предназначения - на шведском хуторе стоят так, как-будто их построили только вчера. Хлев и сеновал на литовском хуторе разрушались и разбирались на дрова на наших глазах уже лет пятнадцать назад.
К шведскому хутору ведет добротная сначала асфальтовая, потом грунтовая дорога. Когда вы едете на литовский хутор, то, после съезда с официальной государственной грунтовки, нужно быть очень осторожным. Потому что дорога, построенная еще при царской власти бывшей Российской империи по всем правилам инженерного искусства, хоть и прослужила сто с лишним лет, но все равно без должного ухода начала разрушаться.
Справедливости ради нужно сказать, что тридцать лет назад, когда мы провели на литовском хуторе первое лето, там еще можно было найти разнообразные сельскохозяйственные инструменты, сделанные для того, чтобы облегчить жизнь крестьянина. Нож для рубки силоса, например. Или центрифугу для выкачивания меда. Но все они были уже очень старые и ржавые и было ощущение, что хуторские старожилы уже не очень помнят, для чего все это покупалось. Идеология старожилов была очень советской: работать на пределе физических возможностей человека, и неважно зачем.
В доме на шведском хуторе есть гостиная с телевизором и библиотекой. И куча спален. В доме на литовском хуторе есть кухня с печкой и две коматы.
Шведский дом (http://www.fewo-direkt.de/ferienwohnung-ferienhaus/p760060)
Литовский дом
Но зато в литовском доме есть подвал с кадкой. Каждое утро после завтрака и помывки посуды в речке ты идешь в лес. По малому кругу или по большому. Зависит от настроения и погоды. И собираешь грибы. Если время грибное, то собираешь их прямо на тропинках и просеках, не сильно углубляясь в лес. Приносишь урожай домой, моешь их в ледяной колодезной воде, быстренько, чтобы не тратить много драгоценного газа, отвариваешь. Идешь в огород, срываешь там пару хреновых листов, веточку вишни, несколько смородиновых листов. И засыпаешь это все в кадку, где уже лежат под гнетом разноцветные грибы. В конце сезона содержимое кадки аккуратно перекладывается в огромный полиэтиленовый пакет, перевязывается веревочками и ленточками и увозится в Москву. Чтобы было чем гостей удивить. А ты, после трудов праведных берешь полотенце и идешь купаться в мелкой, узкой, холодной речке. Иногда берешь с собой шампунь, потому что пора бы уже и голову помыть. Прибегаешь домой и ныряешь под древнее ватное одеяло и долго-долго не можешь согреться, а когда наконец согреваешься и засыпаешь, тебе сняться сны, полные ягод, грибов, запаха сена и перегретого на солце соснового леса.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-09-20 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-21 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 08:45 am (UTC)Бывают более непонятные контрасты...
В конце восьмидесятых мы искали в деревнях недалеко от города дом под дачу...
Были в двух соседних: русской и мордовской...
Так вот, на расстоянии 10 км друг от друга две деревни... в одной - покосившиеся домики с закрывающими окна лопухами... вдоль дороги, которая представляла из себя тракторную колею по пояс глубиной...
и аккуратная чистенькая мордовская деревенька, где каждая сотка была засажена чем-то полезным...
Вот противно говорить, что всё дело в национальном характере... а что делать? (((
no subject
Date: 2015-09-23 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-15 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-18 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-26 08:27 pm (UTC)"nowhere" это есть "no where" или "now here" ? :):)
no subject
Date: 2021-03-27 11:03 am (UTC)