Уроки словесности

[ver_nun_ftig]

Ребенок принес письмо от учителя немецкого. Учитель информирует нас, о том, что а) в этом учебном году, как и в прошлом, он будет вести в нашем классе уроки немецкого языка и этот факт его несказанно радует, и б) какой у них учебный план. В этом учебном году дети будут, например, учиться составлять автобиографию, резюме и проходить собеседование, для чего учитель ищет родителей с собственным рабочим кабинетом, в котором можно было бы устроить эти собеседования (для полного, так сказать, погружения). Еще у них будет проект совместно с местной саксонской газетой Sächschische Zeitung. Наверно, будут писать статьи. А еще они будут проходить "Коварство и любовь" Шиллера (читать и смотреть в театре), "Разбойников" Шиллера (читать), "Ромео и Джульета" Шекспира (читать и смотреть в театре постановку труппы из Санкт-Петербурга - к сожалению, не смогла найти какой именно, а учитель не написал - на русском языке с немецкими субтитрами), "На западном фронте без перемен" Ремарка (читать), "Маленький человек. Что дальше?" Фаллады (читать) и "Чик" Херндорфа (читать).
Двух последних авторов я не знала, но к счастью у нас пока еще есть Википедия. Ганс Фаллада - немецкий писатель первой половины двадцатого века с судьбой, характерной для художественной элиты того времени - жил, никем не понятый, пил, кололся, рано умер. Писал в духе критического реализма. Роман "Маленький человек. Что дальше?" - про мытарства маленьких людей во время мирового кризиса тридцатых годов. Очень грустная, судя по всему, история. Вольфганг Херрндорф - совсем современный писатель. Родился в 1965 году и, слава богу, до сих пор живет и здравствует в Берлине. "Чик" (если слово Tschick произносить с берлинским акцентом) или "Чих" (если ближе к хох-дойч) - роман для подростков про дружбу четырнадцатилетнего парнишки-аутсайдера, затюканного в классе и с крупными неприятностями в семье, и... ТА-ТАМ.. его нового одноклассника, позднего переселенца из России (то есть русского немца) Андрея Чикачева (если Andrej Tschichatschow произносить с берлинским акцентом) или Андрея Чихачева (если ближе к хох-дойч). Дедушка позднего переселенца Андрея почему-то живет в Румынии, и оба пацана садятся в ... ТА-ДАМ... Ладу-Ниву и едут в гости к дедушке. По дороге с ними случается масса всяких приключений, но в конце наступает хеппи-енд.
Вот такой наш ждет увлекательный год.

А в конце письма учитель строго предупредил, что за неразборчивый почерк оценки будут снижаться.

Comments

[kaparipincopa.livejournal.com]

Привет! Я Фалладу еще в школе читала. По счастью, другую его вещь " В нашем доме в далекие времена" - очень милая книжка, хорошо переведенная. " Маленький человек..." был в том же сборнике, но мне не понравился. Уж больно депрессивный, но без шарма экзистенциальности. Я бы, вообще, не советовала читать.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Здорово, что есть перевод. Надо будет найти и почитать, чтобы детально представлять, чем пичкают наших детей. Им-то читать придется, поскольку включено в программу.